1
00:01:41,517 --> 00:01:43,769
Udrykningskøretøj.
Træk over og lad ham komme forbi.

2
00:02:20,139 --> 00:02:22,558
Hvad sker der?

3
00:02:37,239 --> 00:02:38,491
Hent kassen.

4
00:02:42,578 --> 00:02:43,788
Det er det.

5
00:02:54,382 --> 00:02:55,633
Vi er ude herfra.

6
00:03:04,975 --> 00:03:07,186
Hej mand, kaldte jeg det eller hvad?

7
00:03:07,770 --> 00:03:10,272
Kun to vagter. Ingen betjente i miles.

8
00:03:11,649 --> 00:03:13,317
Det var ligesom ingen sved, ikke?

9
00:03:13,734 --> 00:03:15,194
Hvad?

10
00:03:21,867 --> 00:03:22,952
Hov!

11
00:03:23,452 --> 00:03:24,745
Batman!

12
00:04:03,784 --> 00:04:04,785
Hvad?

13
00:04:04,869 --> 00:04:06,912
Hej! Hej, jeg kan ikke se!

14
00:04:14,545 --> 00:04:16,380
Chubb, er du okay?

15
00:04:27,725 --> 00:04:29,602
Nej tak! Lad mig gå!

16
00:04:53,584 --> 00:04:54,960
Han er historie. Det skal være.

17
00:04:55,169 --> 00:04:57,171
Ingen kunne tage det fald og leve.

18
00:05:05,971 --> 00:05:09,308
Ingen flere fingeraftryk, Doc, nogensinde? Wow!

19
00:05:10,100 --> 00:05:12,603
Tror du, at du isede Batman?

20
00:05:12,686 --> 00:05:15,105
Ikke på din bedste dag, Jake.

21
00:05:15,439 --> 00:05:17,650
Jeg ville dække min ryg, hvis jeg var dig.

22
00:05:17,817 --> 00:05:21,445
Du mener, at der faktisk er nogen
tror du ikke du kan skubbe rundt?

23
00:05:28,536 --> 00:05:31,664
Hvad skylder jeg
denne uventede fornøjelse, Rupert?

24
00:05:32,164 --> 00:05:35,960
Jeg bragte dig noget mere udstyr,
det nyeste inden for medicinsk teknologi.

25
00:05:36,293 --> 00:05:40,214
Efter alt er intet for godt
for min bror, kriminallægen.

26
00:05:40,589 --> 00:05:44,510
Åh, fantastisk. En laser,
for al den kritiske hjernekirurgi

27
00:05:44,593 --> 00:05:46,971
Jeg gør
på mine fornemme patienter.

28
00:05:47,763 --> 00:05:52,726
Alligevel efter alle disse år,
stadig sådan foragt.

29
00:05:53,310 --> 00:05:57,314
Hvorfor skulle jeg nu have foragt for
manden, der gjorde mig til, hvad jeg er i dag?

30
00:05:57,731 --> 00:05:58,941
Hvordan skulle jeg vide det?

31
00:05:59,108 --> 00:06:01,277
Jeg er det fjols, der bliver ved med at give dig
alt hvad du ønsker,

32
00:06:01,652 --> 00:06:04,029
selvom du handler
som en utaknemmelig punk!

33
00:06:04,613 --> 00:06:08,868
Det jeg vil er at være en rigtig læge,
Rupert, med en respektabel praksis!

34
00:06:09,118 --> 00:06:11,287
Er det min skyld, du har mistet dit kørekort?

35
00:06:11,579 --> 00:06:13,664
Jeg ville have anmeldt
den kugle til politiet,

36
00:06:13,747 --> 00:06:16,500
som jeg skulle.
Men nej, du insisterede.

37
00:06:17,001 --> 00:06:20,212
Du vidste, hvad jeg var blevet til før
du tog den snegl ud af mig, Matthew.

38
00:06:20,713 --> 00:06:23,757
Så for det kommer jeg til at bruge
resten af ​​mit liv sådan her?

39
00:06:24,842 --> 00:06:28,178
Jeg havde meget større planer,
og du ved det, din vulgære...

40
00:06:28,262 --> 00:06:30,347
Tal aldrig sådan til mig!

41
00:06:30,806 --> 00:06:33,267
Mig, der opgav alt
så du kunne...

42
00:06:33,684 --> 00:06:36,979
Så du kunne...

43
00:06:42,026 --> 00:06:43,652
På bordet med ham. Stat!

44
00:06:54,747 --> 00:06:56,373
Det er bare influenza, det er alt.

45
00:06:56,540 --> 00:06:59,335
Hold ham i sengen et par dage,
og han vil klare sig.

46
00:07:03,005 --> 00:07:05,507
Undskyld mig.
Jeg har en anden patient, der venter.

47
00:07:11,263 --> 00:07:13,265
Nå, Bruce, hvad er det denne gang?

48
00:07:16,268 --> 00:07:17,269
Bruce!

49
00:07:20,898 --> 00:07:22,608
Bare en mindre hjernerystelse.

50
00:07:22,816 --> 00:07:24,151
Formentlig fra efteråret.

51
00:07:25,611 --> 00:07:28,364
Her. Tag en af disse
hver fjerde time.

52
00:07:28,614 --> 00:07:30,658
Selvom hvorfor jeg nogensinde gider er uden for mig.

53
00:07:30,908 --> 00:07:32,743
Du følger aldrig mine instruktioner.

54
00:07:32,826 --> 00:07:35,079
Din far, Gud hvile ham,

55
00:07:35,454 --> 00:07:38,248
han kaldte dig stædig
fra den dag du blev født.

56
00:07:42,544 --> 00:07:44,922
Altid plejet at sige
du havde et meget hårdt hoved.

57
00:07:45,214 --> 00:07:46,924
Han kendte ikke halvdelen af ​​det.

58
00:07:47,299 --> 00:07:49,760
Kom tilbage i morgen aften.
Jeg kigger igen.

59
00:07:50,010 --> 00:07:52,304
Og blive i sengen hele dagen.

60
00:07:52,554 --> 00:07:54,515
- Forstår det?
- rigtigt.

61
00:07:55,891 --> 00:07:57,768
Tumoren presser mod aorta,

62
00:07:57,851 --> 00:07:59,520
begrænsning af blodgennemstrømningen
ind i dit hjerte.

63
00:07:59,812 --> 00:08:02,106
Normalt er disse ting godartede
og nemt fjernes.

64
00:08:02,731 --> 00:08:03,899
Men vi kan ikke gøre det her.

65
00:08:04,108 --> 00:08:05,609
Jeg sagde, intet hospital!

66
00:08:06,485 --> 00:08:09,113
Jeg har fjender, der ville betale en formue
for at sikre mig, at jeg ikke kommer ud.

67
00:08:09,279 --> 00:08:11,365
Uden operationen,
du er en gænger alligevel.

68
00:08:11,532 --> 00:08:15,285
Jeg sagde til dig, hvis du ikke gør det her,
det bliver ikke gjort!

69
00:08:15,786 --> 00:08:18,288
Glem det, Rupert. Jeg er i over mit hoved.

70
00:08:18,539 --> 00:08:20,457
Der må være nogen
du kunne komme til at hjælpe dig.

71
00:08:20,833 --> 00:08:24,420
Nej. Nej, det ville de
aldrig arbejde med mig, ikke frivilligt.

72
00:08:25,587 --> 00:08:26,797
Hvem er han, Matthew?

73
00:08:27,256 --> 00:08:29,675
Jeg henter ham til dig.
Jeg sender drengene.

74
00:08:30,009 --> 00:08:31,552
Matt, tak!

75
00:08:32,344 --> 00:08:33,887
Husk hvad jeg lovede dig.

76
00:08:34,304 --> 00:08:35,639
Om din licens.

77
00:08:37,766 --> 00:08:38,767
Okay.

78
00:08:39,059 --> 00:08:41,437
Men jeg går også.
Jeg må selv se hende i øjnene.

79
00:08:42,104 --> 00:08:45,691
<i>Hendes navn er Thompkins.
Leslie Thompkins.</i>

80
00:09:03,834 --> 00:09:05,878
Jeg beklager, klinikken er lukket.

81
00:09:06,211 --> 00:09:08,630
- LesHe?
- Medmindre det er en nødsituation?

82
00:09:08,797 --> 00:09:11,008
Åh, men det er det.
Nogen er i problemer.

83
00:09:11,467 --> 00:09:12,926
En gammel ven af ​​dig.

84
00:09:25,230 --> 00:09:26,690
Kom ud, eller så hjælp mig,

85
00:09:26,774 --> 00:09:29,068
Jeg slår dine hjerner
på tværs af gaden.

86
00:09:29,651 --> 00:09:31,028
Selvfølgelig vil du det.

87
00:09:37,409 --> 00:09:38,952
Nu tager det mig tilbage.

88
00:09:40,579 --> 00:09:41,955
Kan du huske, da jeg tog dette?

89
00:09:42,873 --> 00:09:46,293
Stor AMA mixer. Afgangsuge
ved Waldorf. Huske?

90
00:09:46,794 --> 00:09:48,295
Og de bookede Benny Goodman.

91
00:09:57,596 --> 00:09:59,348
Matt Thorne?

92
00:09:59,556 --> 00:10:03,352
Jeg havde hørt ting om dig, Matt.
Ordet var, at du stadig øvede,

93
00:10:04,228 --> 00:10:07,481
uden licens.
Jeg hørte også andre ting.

94
00:10:08,065 --> 00:10:09,775
Det ser ud til, at de fleste af dem er sande.

95
00:10:12,069 --> 00:10:14,738
Nu om denne ven i problemer.

96
00:10:15,322 --> 00:10:16,323
Det er mig.

97
00:10:16,990 --> 00:10:19,368
På grund af hvad en bestemt patient
af mine vil gøre for mig

98
00:10:19,576 --> 00:10:20,953
hvis jeg ikke opererer ham.

99
00:10:21,370 --> 00:10:24,706
Men jeg kan ikke gøre det alene, og det vil han ikke
lad mig tjekke ham ind i County.

100
00:10:25,124 --> 00:10:27,084
Så du vil have mig til at hjælpe?

101
00:10:27,376 --> 00:10:28,377
Glem det.

102
00:10:31,296 --> 00:10:33,257
Se, der vil være
mange penge i det for dig.

103
00:10:33,423 --> 00:10:36,301
Jeg ved, hvad det er for penge.
Kom ud!

104
00:10:37,094 --> 00:10:38,846
Jeg er ked af, at du har det sådan.

105
00:10:43,058 --> 00:10:44,184
Lad mig være i fred.

106
00:10:51,358 --> 00:10:53,235
Du kan ikke gøre dette.

107
00:11:01,160 --> 00:11:03,453
- Jeg syntes, han så bekendt ud.
- Hvem, sir?

108
00:11:03,745 --> 00:11:07,541
Den fyr, der skubbede mig ned fra broen.
Han er en af ​​Rupert Thornes mænd.

109
00:11:07,791 --> 00:11:11,545
Tag et kig. Det er fra den kirurgiske maske
han havde på.

110
00:11:11,670 --> 00:11:13,922
"Rose Commercial Laundry."

111
00:11:14,214 --> 00:11:16,341
En af Thornes legitime forretninger.

112
00:11:16,842 --> 00:11:19,469
Rose, Thorne. Selvfølgelig.

113
00:11:19,678 --> 00:11:22,764
Hvor klogt, på en prosaisk måde.

114
00:11:25,893 --> 00:11:29,479
Men hvad ville Thorne have
med en kirurgisk laser?

115
00:11:33,817 --> 00:11:37,487
Det er en chance for et anstændigt liv
igen, Leslie. Det er derfor.

116
00:11:37,738 --> 00:11:39,072
Og tror du på ham?

117
00:11:39,323 --> 00:11:41,992
Selvfølgelig. Det har han
mange vigtige venner.

118
00:11:42,451 --> 00:11:44,703
Dommere, politikere,
lægesamfundet.

119
00:11:45,287 --> 00:11:47,706
Hvis Rupert siger, at han kan få mig
mit kørekort tilbage...

120
00:11:47,873 --> 00:11:50,292
Jeg mente, tror du på, at han vil?

121
00:11:50,834 --> 00:11:53,003
Selvfølgelig. Han er min bror.

122
00:11:59,635 --> 00:12:01,345
Skal vi ringe til politiet, sir?

123
00:12:03,305 --> 00:12:04,473
Ikke lige endnu.

124
00:12:19,571 --> 00:12:23,408
"Mine to bedste venner. Kære, Matt."

125
00:12:23,659 --> 00:12:26,787
Mit ord, sir.
Det er din far og Dr. Thompkins.

126
00:12:27,204 --> 00:12:28,205
Mmm-hmm.

127
00:12:28,538 --> 00:12:31,166
Fyrre år siden.
Men jeg har aldrig set dette før.

128
00:12:34,086 --> 00:12:35,587
Har du nogen idé om, hvem Matt er?

129
00:12:36,213 --> 00:12:38,382
Ja, jeg tror
din far nævnte ham.

130
00:12:41,051 --> 00:12:43,595
En af deres kolleger
på lægestudiet.

131
00:12:55,649 --> 00:12:58,068
Meget nære venner
det var de alle sammen.

132
00:12:58,151 --> 00:12:59,945
Kaldet sig selv
"De tre musketerer," faktisk.

133
00:13:00,404 --> 00:13:03,615
"Matthew Thorne?" Som i Rupert Thorne?

134
00:13:03,907 --> 00:13:06,702
To medicinske forbindelser
til en Thorne på 24 timer.

135
00:13:06,827 --> 00:13:08,412
Jeg tvivler på, at det er en tilfældighed.

136
00:13:16,378 --> 00:13:20,590
Det gik bedre, end jeg havde håbet.
Jeg skylder dig alt, Leslie.

137
00:13:20,674 --> 00:13:22,551
Jeg ved ikke, hvordan jeg kan betale dig tilbage.

138
00:13:33,395 --> 00:13:34,563
Lesfie?

139
00:13:35,272 --> 00:13:36,356
Leslie!

140
00:13:43,947 --> 00:13:46,116
Godt arbejde, Doc.
Mig og drengene tager det herfra.

141
00:13:46,575 --> 00:13:47,909
Med den gamle dame, mener jeg.

142
00:13:47,993 --> 00:13:50,954
Tak, Tony, men jeg vil hellere se
Dr. Thompkins er selv hjemme.

143
00:13:51,371 --> 00:13:53,206
Undskyld, Doc. Du forstår det ikke.

144
00:13:53,540 --> 00:13:56,001
Vi kan ikke lade hende tale
om dette sted, ser du?

145
00:13:56,251 --> 00:13:58,670
Før han gik under,
Mr. Thorne sagde til os,

146
00:13:58,837 --> 00:14:02,299
"Når det er slut,
sørg for at holde kæft på hende."

147
00:15:25,048 --> 00:15:26,425
Hun skal gå, Doc.

148
00:15:26,508 --> 00:15:28,844
Og hr. Thorne sagde
ikke at lade dig blande dig.

149
00:15:29,136 --> 00:15:31,596
Hvis du gør det, er aftalen ude.

150
00:15:31,805 --> 00:15:36,768
Okay, okay. Men vi gør det på min måde.
Hurtigt og uden smerter.

151
00:15:48,864 --> 00:15:50,157
Jeg giver hende en indsprøjtning.

152
00:15:50,866 --> 00:15:52,742
Det var ikke, hvad chefen beordrede.

153
00:15:52,993 --> 00:15:55,871
Det bliver renere på denne måde.
Det vil se ud som om hun havde et hjerteanfald.

154
00:16:52,427 --> 00:16:54,638
Selvfølgelig. Det er for mig, ikke?

155
00:16:54,721 --> 00:16:57,098
Min betaling for ydede tjenester?

156
00:16:57,807 --> 00:16:59,809
Du er ikke bedre end din bror.

157
00:17:01,770 --> 00:17:04,564
Jeg er ked af det, Leslie.
Jeg har ikke noget valg.

158
00:17:20,372 --> 00:17:21,706
Åh nej!

159
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
Bare rolig. Det er bare et beroligende middel.

160
00:17:30,006 --> 00:17:31,341
Vi er nødt til at få dig ud herfra.

161
00:17:33,510 --> 00:17:34,511
Kom nu. Denne vej.

162
00:17:34,719 --> 00:17:36,680
Hvad med din bror? Din licens?

163
00:17:36,763 --> 00:17:39,182
Glem det.
Det er ikke nogens liv værd.

164
00:17:42,435 --> 00:17:44,354
Nu taler du som en læge.

165
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
Chubb!

166
00:18:07,127 --> 00:18:08,169
Jake!

167
00:18:21,683 --> 00:18:22,892
Denne vej.

168
00:18:34,362 --> 00:18:36,323
Du skal ingen steder hen!

169
00:18:53,632 --> 00:18:54,799
De er på vej mod taget!

170
00:19:46,434 --> 00:19:47,727
Kom nu.

171
00:19:47,894 --> 00:19:49,229
Jeg kan ikke klare det.

172
00:19:52,399 --> 00:19:53,650
Skynde sig!

173
00:20:00,824 --> 00:20:02,450
Lad være! Behage!

174
00:20:15,338 --> 00:20:17,298
Jeg kan ikke holde ud!

175
00:20:34,649 --> 00:20:37,527
Jeg troede, jeg fortalte dig det
at holde fri.

176
00:20:46,828 --> 00:20:48,371
Besøgende, Thorne.

177
00:20:54,961 --> 00:20:57,964
Bruce Wayne, Dr. Thorne.
Thomas Waynes søn.

178
00:20:58,631 --> 00:21:00,508
- Fik du mit brev?
- Ja.

179
00:21:01,468 --> 00:21:03,052
Thomas Wayne.

180
00:21:03,511 --> 00:21:06,014
Jeg fortalte dig, at jeg kan hjælpe dig
med dine sagsomkostninger,

181
00:21:06,097 --> 00:21:07,766
måske endda sat ind
et godt ord med dommeren.

182
00:21:07,891 --> 00:21:09,976
Ja, men hvad får du ud af det?

183
00:21:10,477 --> 00:21:13,605
Nå, der er noget
du kan gøre for mig.

184
00:21:13,730 --> 00:21:15,899
Jeg vidste det. Jeg vidste, at der ville være en fangst.

185
00:21:16,065 --> 00:21:19,027
Undskyld, Mr. Wayne.
Matthew Thorne er ikke længere til salg.

186
00:21:21,154 --> 00:21:24,282
- Jeg leder ikke efter nogen ulovlige tjenester.
- Hvad så?

187
00:21:25,033 --> 00:21:28,077
Noget du kender.
Noget kun du kan give mig.

188
00:21:31,080 --> 00:21:32,665
Fortæl mig om min far.

189
00:22:16,167 --> 00:22:17,168
Engelsk - SDH